Kuhana jaja / Boiled Eggs

    Nedostajala mi je, a ja sam prešla na njen krevet. Bilo je praktičnije zbog intenzivne posjete. Teta Emina je uskoro hitno morala na operaciju u Ljubljanu i otišla je nekako na brzinu. Jedno jutro nakon konačno dočekane vizite bile su na redu tete s doručkom. Na kolicima sam vidjela kuhana jaja i rekla…

Ja imam rak

   Rak. Ja imam rak – bilo je nezamislivo. Teško izgovoriti. Kao da izgovarate nešto na stranom jeziku, a ne ide vam, al’ vi se trudite, al’ ne ide. Teška riječ, a zapravo je rečenica. S konačnim i konkretnim značenjem. Rečenica koju mi je bilo najteže prihvatiti. Ali u redu. Evo, OK, imam rak. Nisam jedina….

Problemi sa venama

   – Maco, gdje si ti to hodala, hajde, moramo ovo uključiti, vrijeme je.    Legla sam u svoj krevet i opušteno pružila ruku. Međutim, tekućina nije prolazila. Sestra je pritisnula gumu na cjevčici, a mene je presjekao oštar bol u veni, te me automatski vratila u ono moje prvobitno stanje pripravnosti. A taman sam…

Kozije mlijeko

   Druga tetka Aida, tatina sestra, mi je donijela sok od cvekle, mrkve i jabuke. Svi su bili mišljenja da to trebam redovno piti, jer ta kombinacija popravlja krvnu sliku. OK. Uzet ću to. Stigao je i sok od aronije. Džavid je negdje na selu našao i svježe kozije mlijeko za koje svi tvrde da…

10:01

   Bilo je tačno 10:01 kad smo stigli u bolnicu. Sjedili smo u čekaonici na Odjelu ginekologije i ja sam fotografisala veliki elektronski sat da zabilježim vrijeme kada smo došli. Potom smo Džavid i ja uradili par selfija zajedno, iako to nikad ne radimo. Ja volim da se igram telefonom, a njemu je to smiješno,…

Generalna proba

   Nešto sam bila u fazonu brijanja glave, a sada mi se čini da je i to bila generalna proba ćelavosti. Kao da sam i time nešto slutila. Prvi put sam to napravila s Džavidom, a ne kod frizera. Jedno popodne sam posudila mašinicu za šišanje i rekla Džaki iz čista mira: – Hajde, ošišaj…

Prvi simptomi / The First Symptoms

U to vrijeme nisam mogla povezati kvržicu s temperaturom i noćnim znojenjem, a to su zapravo bili prvi konkretni simptomi / At that time I did not connect my little lump with fever and night sweats, which were in fact the first concrete symptoms

Uvod / Intro

Osjećala sam kako mi se ruka ledi od tekućine prve kemoterapije, koja je kap po kap satima curila kroz infuziju…
// I could feel my hand was freezing from the fluid of the first chemotherapy which was dripping through the infusion drop by drop for hours…